• Kunde:
  Kotzur Immobilien ist ein Inhaber geführtes Unternehmen, das die Interessen von Verkäufern und Käufern sowie Vermietern und Mietern zusammenbringt.
  
  
• Leistungen:
  Texte für den Internetauftritt, Ausarbeitung des Slogans, Anzeigen, Flyer.
  
  >> Arbeitsprobe
  
  

• Kunde:
  Andavit gibt ganzheitliche Gesundheitsberatung mit Tipps zur richtigen Ernährung und Bewegung, informiert über die neuesten Erkenntnisse und bietet Produkte aus dem Bereich der Nahrungsergänzung an.
  
  
• Leistungen:
  Überarbeitung des Internetauftritts (Startseite, Über uns).
  
  >> Arbeitsprobe
  
  

• Kunde:
  Die FH Aachen – University of Applied Sciences gehört zu den größten Fachhochschulen Deutschlands.
  
  
• Agentur:
  giftgrün – Werbeagentur und interaktive Medien, Aachen.
  
  
• Leistungen:
  Entwicklung eines Claims für Naturwissenschaften und Technik anlässlich des Girl´s Day 2011.
  
  >> Arbeitsprobe
  
  
  

• Kunde:
  Das Café Töpferkeller zählt zu den bekanntesten und angesagtesten Cafés/ Bars in Ostbelgien.
  
  
• Leistungen:
  Textliche Überarbeitung der Getränkekarte.
  
  
  

• Kunde:
  Frowein & Team, Agentur für Werbung und Kommunikation aus Köln.
  
  
• Leistungen:
  Entwicklung redaktioneller Artikel für verschiedene Stadtteil-Magazine.
  
  königsdorf [er]leben: da Sibilla & Carpe Diem, Beauty Feelings, Fandum Inkasso, La Maison de Beauté, Parfümerie & Kosmetik Meller, Villeforstpark,Tennisschule Selbeck, Bäckerei Mohr, Café Heyartz, Autostation.
  >> Arbeitsprobe
  
  ehrenfeld [er]leben: Optik Gäbler, Hilger´s feine Art, Telekom-Post-Sportgemeinschaft, Restaurant Pöttgen, Lenau-Apotheke, Parfümerie Meller.
  >> Arbeitsprobe
  
  bayenthal [er]leben: Haus Bernards, Susanne von Frank – Beratung im Kunstmarkt, Mrs. Sporty Köln-Bayenthal, Osteria Da Cristiano, Géraldine Mandau.
  >> Arbeitsprobe
  
  longerich [er]leben: Pützfeld GmbH, Longericher Reisebüro, Ihr Platz, Pizzeria Ristorante da Enzo, profil – Ihre Tischlerei, Kreativa.
  >> Arbeitsprobe
  
  
  

• Kunde:
  Spielmann Reisen entwickelt und organisiert seit über 20 Jahren besondere Rad-Schiffstouren für Paare sowie Klein- und mittelgroße Gruppen.
  
  
• Leistungen:
  Textentwicklung für die Startseite im Internet, Anschreiben und Anzeigen.
  
  >> Arbeitsprobe
  
  
  

• Kunde:
  Maraiteinvest ist eine international tätige Investmentgesellschaft in Belgien. Zu den Geschäftsbereichen zählen: Investments in Immobilien, Grundstücke und klassische Automobile, sowie Firmenbeteiligungen und der Baustoffhandel.
  
  
• Leistungen:
  Textentwicklung für den Internetauftritt, Werbebriefe, Visitenkarten.
  
  >> Arbeitsprobe 1
  >> Arbeitsprobe 2
  
  

• Kunde:
  Guardian Business Services ist ein Netzwerk unabhängiger Berater und Spezialisten für junge Unternehmen und bietet Unterstützung in den Bereichen: Finanzwesen & Controlling, Rechtswesen Marketing & Kommunikation.
  
  
• Leistungen:
  Überarbeitung und Lektorat des Internetauftritts.
  
  >> Arbeitsprobe
  
  

• Kunde:
  Becker & Partner ist als Dienstleister für folgende Bereiche tätig: Mobile Datensysteme und Hotline-/Callcenter-/Helpdesk-Servicedienstleistungen.
  
  
• Leistungen:
  Technische Übersetzung und Dolmetschen (Ungarisch-Deutsch, Deutsch-Ungarisch).
  
  

• Kunde:
  IBA ist ein mittelständisches Unternehmen mit Spezialisierung auf Planung, Montage und Inspektion von Regalanlagen.
  
  
• Leistungen:
  Textentwicklung für den Internetauftritt, Werbebriefe.
  
  >> Arbeitsprobe 1
  >> Arbeitsprobe 2
  
  

• Kunde:
  Designermode.com ist eines der angesagten Online Designer Outlets in Deutschland. Seit 1999 verbindet der zertifizierte Shop hochwertige Marken mit attraktiven Preisen.
  
  
• Leistungen:
  Erstellung von Internettexten, Lektorat.
  
  >> Arbeitsprobe
  
  

• Kunde:
  Als deutsche Konzerngesellschaft von Japans größtem Pharmakonzern, entwickelt Takeda Pharma GmbH Präparate in den Bereichen Urologie/Gynäkologie, Gastroenterologie, Diabetologie und Kardiologie.
  
  
• Leistungen:
  Übersetzung von PR-Mitteilungen und Mitarbeiterschreiben (Englisch-Deutsch).
  
  >> Arbeitsprobe
  
  

• Kunde:
  Peter Adrian Grauer ist klassischer Konzertpianist. Sein Repertoire umfasst verschiedene Epochen der Klaviermusik mit den Schwerpunkten: Beethoven, Bartók, Chopin, Liszt und Grieg.
  
  
• Leistungen:
  Textentwicklung der Biographie für den Internetauftritt.
  
  >> Arbeitsprobe
  
  

• Kunde:
  Campuslife ist die Plattform für Studenten in Aachen mit Infos zu Partys, Uninachrichten, wichtigen Adressen und Kleinanzeigen.
  
  
• Leistungen:
  Überarbeitung von Pressemitteilungen, Erstellen von Claims und News.
  
  

• Kunde:
  Das Romantik Parkhotel am Hammerberg ist ein gemütliches, kleines Hotel – ideal für den Kurzurlaub oder ein romantisches Wochenende.
  
  
• Agentur:
  Wibo - Agentur für Kommunikation, Stolberg.
  
  
• Leistungen:
  Textentwicklung für einen Image-Prospekt.
  
  >> Arbeitsprobe
  
  

• Kunde:
  Online-Version des monatlichen Wirtschaftsmagazins aus dem Verlagshaus Gruner+Jahr.
  
  
• Pressebüro:
  Stefan Mauer – Wirtschaftsjournalist.
  
  
• Leistungen:
  Fachartikel zum Thema Private Equity: Mit weniger Hebel geht es auch.
  
  >> Arbeitsprobe
  
  

• Kunde:
  Die Ungarische Staatsoper in Budapest.
  
  
• Agentur:
  Lloyd Lingua, Budapest.
  
  
• Leistungen:
  Übersetzung der Programmhefte für die Opern: Manon Lescaut (2008) und Der Barbier von Sevilla (2009) (Ungarisch-Deutsch).
  
  >> Arbeitsprobe 1
  >> Arbeitsprobe 2
  
  

• Kunde:
  BIOTHERIK ist eine wissenschaftlich fundierte Behandlung, die den positiven Einfluss der Kohlensäure auf den menschlichen Organismus nutzt.
  
  
• Leistungen:
  Textentwicklung für Produktbroschüren; Lektorat.
  
  >> Arbeitsprobe
  
  

• Kunde:
  Der Pester Lloyd ist seit 1854 die deutschsprachige Zeitung für Ungarn und Osteuropa und informiert über Gesellschaft, Politik, Kultur und Wirtschaft sowie Budapest.
  
  
• Leistungen:
  Übersetzung des wöchentlichen Börsenüberblicks 2008/ 2009.
  
  

• Kunde:
  AixCursor Finanzdienstleistungen ist eine Agentur für Finanzberatung, Anlageberatung und Versicherungen.
  
  
• Leistungen:
  Überarbeitung der Imagebroschüre.
  
  

• Kunde:
  EDV-Foehner ist ein Hard- und Softwarespezialist für maßgeschneiderte Unternehmenslösungen zur Erleichterung des täglichen Arbeitsablaufs.
  
  
• Leistungen:
  Textentwicklung für einen Werbebrief zur Kundenakquisition.
  
  >> Arbeitsprobe
  
  

• Kunde:
  Pleon, Europas führende Agentur für PR und Public Affair, entwickelt und realisiert Kommunikationsstrategien und -programme, auf nationaler und internationaler Ebene.
  
  
• Leistungen:
  Planung, Organisation und Monitoring von Übersetzungen für ein Direktmarketing Projekt des Softwareunternehmens Oracle.
  
  

• Veröffentlichung des Artikels Die EM 2008. Liebe auf den zweiten Blick. Ein Frauen-Resümée bei der Aachener Zeitung.
  
  >> Link zum Artikel
  
  

• Gewinnerin des Werbewettbewerbs „Aachen, wa!“ - Bürger werben für ihre Stadt von der Stadt Aachen und der Werbeagentur Power + Radach.
  
  >> Link zur Postkarte
  
  

• Kunde:
  Sevenart ist eine junge, dynamische Agentur für Webdesign, Redesign, Programmierung, Hosting und Beratung.
  
  
• Leistungen:
  Übersetzung von Gebrauchsanleitungen für Software (Englisch-Deutsch); Lektorat.